当前所在位置: 首页 > 全网热点

人工智能说方言,听取乡情一片

2022-05-14 本站作者 【 字体:

人工智能讲方言,听地方情。

“年轻离家,老东家还会回来,乡音不改。”一个地方方言的传承,既是地域风光的承载,也是传统文化的延续。方言在于交流,其基础是普通人的使用。然而,随着城市化和网络传播的快速发展,方言在年轻人文化圈中的声音正在消退。比如保留了古韵、柔韵、语调的吴语,更多地出现在昆曲、评弹、八卦等非物质文化形态中,面临着代际传承的问题。现在很多年轻人不说“知道怎么听,不知道怎么说”的方言,甚至很少听到,更不用说在人与人之间传递了。

2021年底,首部人工智能方言文化公益微电影《姑苏杂记女巫》,通过人工智能技术和形象塑造,推动方言回归,探索优秀传统文化的创新表达。其姊妹篇《姑苏杂记·懒画眉》于2022年春上线,延续了前作的叙事风格,在影像上体现了古代姑苏《吴歌》的神韵,深受年轻网友和昆曲爱好者的喜爱。由此看来,当前的方言保护应该调动年轻人熟悉的网络形式,用智能化的手段改变语言文化传播的式微趋势,利用各种媒体形式让方言活起来,说出来,实现对方言的保护和激活。

网络视听文艺形式的特点在于视听语言手段与网络传播的切片化、粒子化特征相结合,使网民在图像叙事的拼接中触达信息,在“时间空穿越”中打破“次元墙”。创作者通过运用技术,保留方言口音,寻找实际应用场景,探索方言叙事新的影像表达。

《姑苏索姬女巫》的故事背景是明末崇祯年间的苏州府。讲述了古代已婚女子与绣娘之间互相欣赏的故事。期间融入了苏绣传统工艺、冬季酿酒稻作文化等细节,将古代生活场景中的节气习俗还原与方言音韵之美相结合。姊妹篇《古记·懒画眉》讲述了明朝时期一位热爱昆曲的年轻厨师的故事。她错过了表演者的表演,因为她煮了“螃蟹打架”,然后遇到了表演者,给了她食物。最后,表演者为她演唱了独唱歌曲《玉簪季芹调》。短片也是人工智能用吴语叙述,配以“懒画眉”的昆曲曲牌标题,以及民俗、美食、园林等诸多苏州古宅细节。

为了再现历史的真实质感,创作团队访古探幽。从灶台、案板到笼屉,一切都是真的用上了,保留了普通人的烟火气,带领观者回到了姑苏,重塑了传统审美。短片以昆曲为素材,通过使用昆曲牌,既展现了历史老朋友对昆曲的喜爱,又凸显了昆曲兴盛时期苏州城的文化风貌。在“明月松云淡花浓,愁听四壁蝇”的韵脚中,我能体会到故事所传达的“给我木瓜,还我琼丛”的朴素情感。在精致优雅的苏式生活中,温柔亲切的传统美德被称为。这难道不是展现方言背后的文化自信的一种方式吗?

《姑苏索记》系列短片创新性地运用人工智能合成吴语旁白,得益于方言语音识别和合成能力的不断提升。短片中颇有创意的是听人工智能“说”一口软绵绵的苏州话。人工智能说普通话都难,更别说合成28个声母49个韵母8个声调的苏州话了。在语音识别与合成系统的研发过程中,大大小小的挑战接踵而至。

苏州话历史悠久,如今说吴语的人很少。此外,吴语区方言分布广,地域差异大,所谓“十里不同音”,方言收集难度大。2018年,讯飞输入法推出“人工智能苏州话保护计划”。随着这一特殊方言计划的推进,已有22000名志愿者参与,共收集了57000个苏州话语料库。为了让AI说一口流利的苏州话,技术团队历时3年,积累了超过1000小时的语料现实,最终通过迭代算法训练,在语音合成的自然度和情感度上取得重大进展。人工智能吴方言诞生了。

《姑苏索记》系列短片创新性地将人工智能方言技术加入文艺创作中,其人声和语调真实自然,仿佛带来了一场时光空穿越,将小屏幕前的年轻观众带入历史情境。人工智能通过图像赋能苏州话。不仅希望大家熟悉的方言能够激发苏州人的乡愁,唤起他们对童年的回忆,也希望更多的年轻一代用实际行动参与到方言保护中来,对方言感兴趣,会说会说,用苏州话讲述更多的苏州故事。

从《唐宫夜宴》到《仅此青》,如何实现优秀传统文化的“破圈”传播,成为近年来网络文艺工作者的创作追求。比如《姑苏索记》系列,将人工智能方言与网络文艺相结合,将技术理性与情感共鸣相结合,既是对传统文化和方言保护的形式探索,也是顺应时代呼唤的文学创新。

方言和非遗传承的保护,不是靠自己的努力就能实现的。需要有识之士凝聚力量,招募母语人士和方言志愿者,让方言保护走近年轻人,让方言普及到寻常百姓家。除了视觉表达,还开展了“你来讲苏州八卦”活动,利用人工智能拓展语音智能场景,讲解吴宝藏。

不仅仅是吴语,整个方言保护计划也是遍地开花。《浙江有乡音》是浙江方言文化影视集的公益项目,利用人工智能对乡音进行传承。“彝族汉诗的凉山岳峰”项目利用音乐和人工智能共同推动方言保护,让彝族写的汉诗被更多人听到,开辟了文化传承的跨界形式。利用人工智能推动中国语言文化遗产保护,这种智能方言推广的新尝试,不仅实现了应用创新、跨界创新,还体现了源头创新。通过科技创新和跨界合作,推动全民参与建设“中国方言库”,让方言保护计划从小人群走向大众,从小民间走向公益,从自发走向自觉。

语言总是越来越活泼。人工智能助力方言保护,不仅要让方言走近年轻人,更要通过智能语音创新方言保护形式,讲好方言故事,让生动的语言渗透到“网一代”喜闻乐见的视听文学形式中,让人工智能的科技温度激活传统文化的传承路径。

(作者:刘婷,中国传媒大学戏剧影视学院副教授)

阅读全文